Terjemahan Lagu Jackie Chan & Kim Hee Seon - Endless Love (Ost. The Myth) - Fastabiqul Khoirots

Pernah dengar nggak, lagunya Jackie Chan Endless Love, feat with Kim Hee Seon. Uhh... ini nih lagu terjleb menurutku. Aku suka lagu ini saat diputar oleh anaknya bosku yang sekolah kelas mandarin. Wah, ternyata ternjemahannya mendalam banget. Semoga kalian suka, dan semoga bisa menikmati lagunya ya ... :D

Jie kai wo, zui shen mi de deng dai

Xing xing zhui luo fong zai chui dong

Zhong yu zai jiang ni yong ru huai zhong

Lliang ke xin chan dou

Xiang xin wo bu bian de zhen xin

Qian nian deng dai yao wo cheng nuo

Wu lun jing guo duo shao de han dong

Wo jue bu fang shou

Release me from this mysterious waiting

the stars are falling; the wind is blowing.

Finally I can hold you in my arms.

Two hearts beating together.

Believe me that my heart has never-change

waiting a thousand year, You have my promise

No matter how many cold winter have passed

I will never let you go.

Bebaskan aku dari penantian misterius ini

Bintang berjatuhan dan angin bertiup

Akhirnya aku bisa menggenggammu di lenganku

Dua hati bernyanyi bersama

Percayalah padaku bahwa hatiku tak akan pernah berubah

Menunggu selama ribuan tahun pun, Kau pegang janjiku

Meskipun banyak musim dingin yang kulewati 

Aku tak akan meninggalkanmu

Ijen naye soneul chapgo neuneul kabwayo

Uri saranghaeddon naldeul senggaghaebwayo

Uri nomu saranghaesso apassod neyo

Soro saranghangdan maldo motheson neyo

Now hold my hands, and close your eyes

Please think about the days when we were in love.

We loved each other too much, it caused us such pain

We can’t even say “I love you”

Tutup matamu dan pegang erat tanganku

Tolong pikirkan hari tentang dimana kita sedang jatuh cinta

Kita saling mencintai satu sama lain, itu menyebabkan kita sakit

Kita bahkan tidak bisa mengatakan "Aku Mencintaimu"

Mei yi ye, bei xing tong chuan yue

Sze nian yong mei you zhong dian

Zao xhi guan le gu du xiang sui

Wo wei xiao mian dui

Xiang xin wo yi xuan ze deng dai

Zai duo ku tong ye bu shan duo

Zhi you ni de wen rou neng jie jiu

Wu bian de leng mo

Every night my heart aches.

I never stop thinking of you.

I am used to being alone for such a long time

And I face it with a smile.

Believe me, I choose to wait.

Even though it’s painful, I won’t leave.

Only your tenderness can save me

From the endless cold.

Setiap malam hatiku merindu

Aku tak pernah berhenti memikirkanmu

Aku gunakan kesendirian untuk waktu yang lama

Dan aku tunjukkan wajahku dengan sebuah senyuman

Percayalah padaku, aku memilih untuk menunggu

Walaupun ini menyakitkan, Aku tak ingin pergi

Hanya kelembutan hatimu yang mampu menyelamatkanku 

Dari dingin yang abadi

Rang ai cheng wei ni wo xin zhong

Nai yong yuan sheng kai de hua

Chuan yue shi kong jue bu di tou

Yong bu fang qi de meng

Let the love in our hearts

Become a blossoming flower

We can pass through time, never bowing our heads,

And never giving up our dream.

Biarkan cinta dalam hati kita

Menjadi bunga yang mekar

Kita bisa melewati waktu, tidak pernah menundukkan kepala kami,

Dan tidak pernah menyerah pada impian kami.

Uri nomu saranghaesso apassod neyo

Soro saranghangdan malgo motheson neyo

We loved each other too much, it caused us such pain

We can’t even say the words “I love you”

Kita saling mencintai satu sama lain, itu menyebabkan kita sakit

Kita bahkan tidak bisa mengatakan "Aku Mencintaimu"

Rang ai cheng wei ni wo xing zhong

Na yong yuan sheng kai de hua

Let the love in our hearts

Become a blossoming flower

Biarkan cinta dalam hati kita

Menjadi bunga yang mekar

Uri sohjunghaedon yaksog ijineun marayo

We never forget our promise

Kita tidak pernah melupakan janji kita

Wei you zhen ai zhui sui ni wo

Chuan yue wu jin shi kong

Only true love follows us

as we travel through the endless space and time.

Hanya cinta sejati yang mengikuti kita

ketika kami melakukan perjalanan melewati ruang dan waktu tanpa akhir.

Soro saranghangdan maldo motheson neyo

We can’t even say the words “I love you”

Kita bahkan tidak bisa mengatakan "Aku Mencintaimu"

Ai shi xin zhong wei yi, bu bian mei li de shen hua

Love is the only myth that exist in the hearts that never change.

Cinta adalah satu-satunya mitos yang ada di dalam hati yang tidak akan pernah berubah.

Sumber : http://sangcacing.blogspot.sg/2014/04/terjemahan-lagu-jackie-chan-kim-hee.html